qī qiào shēng yān
七窍：指两耳、两眼、两鼻孔和口。形容气愤至极；好像眼耳口鼻都要冒出火来。
明 吴承恩《西游记》第78回：“忽闻此言，吓得三尺神散，七窍生烟。”
七窍生烟主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义。
1.老汤气得七窍生烟，双脚直跳。
2.她听到这句话，顿时怒火上升，七窍生烟，便破口大骂起来。
3.无端的造谣诬陷，气得他七窍生烟，暴跳如雷。
4.看了儿子满江红的成绩单后，他不由气得七窍生烟。
5.一听说他又要来，她七窍生烟。
6.我买的这假烟气得人七窍生烟。
7.那个拳击手被气得七窍生烟。
8.听到他不告而别的消息，老李气得七窍生烟，双脚直跳。
9.常常台上的老师已经教得七窍生烟了，台下的学生仍然一窍不通。
10.她这番话说得实在恶毒，把婆婆气得七窍生烟，火冒三丈。
in state of great fury
из всех отверстий повалил дым
