shàng fāng bǎo jiàn
见“上方剑”。
刘心武《钟鼓楼》第一章:“乃至坐着小轿车来‘御驾亲征’、拿着‘上方宝剑’(某大人物开的条子)来当场‘宣谕’。”
上方宝剑作宾语、定语;比喻极大的权力。
the imperial sword
皇帝(こうてい)の贈(おく)った宝剣(ほうけん)