shùn shǒu qiān yáng
顺：方便。指顺手把羊牵走。比喻顺便利用可乘之机施展手法或手腕。
西汉 戴圣《礼记 曲礼上》：“效马效羊者右牵之。郑玄注：“用右手便。”
顺手牵羊偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.小王顺手牵羊地拿走了我的手电筒，难怪我遍寻不着。
2.他的机车摆在门口才不到五分鐘，就被人顺手牵羊骑走了。
3.顺手牵羊的窃贼顺手牵羊后从商店的电梯离开。
4.在公共场所时，要慎防扒手顺手牵羊，以免财物遭窃。
5.他走过瓜地的时候，顺手牵羊地摘了个西瓜。
6.说是来参观，结果来了些顺手牵羊的人。
7.他路过集贸市场，顺手牵羊拿了人家两个桃子。
8.豆腐西施边说边走，顺手牵羊把一副手套塞进了自己的口袋。
9.她离开朋友家时，竟顺手牵羊窃去了女友的手表。
10.她顺手牵羊拿走了那顶新尼龙伞。
take quickly and secretly without permission.
ついでに人の物を失敬(しっけい)する
попутно брать <прихвáтывать>
etwas mitgehen lassen
l'occasion fait le larron
小偷进牧区 | 小偷进牧场
须改革方能把握未来（打一成语）
