chán xián yù dī
馋：看见好的食物就想吃；涎：口水；欲：将要。馋得口水都要滴下来了。形容贪吃或贪求欲望非常强烈。也作“垂涎欲滴”。
鲁迅《且介亭杂文二集 弄堂生意古今谈》：“初到上海的乡下人，一听到（叫卖零食的声音）就有馋涎欲滴之概。”
馋涎欲滴主谓式；作谓语、定语、状语；形容贪吃的样子。
1.看到那诱人的香蕉和荔枝，我馋涎欲滴，恨不得马上品尝。
2.面对这些美食，我们几人忍不住垂涎三尺，馋涎欲滴。
3.刚出锅的饺子香气扑鼻，真是让人馋涎欲滴，垂涎三尺。
4.果子的香气扑鼻，令人垂涎欲滴，馋涎欲滴。
5.王明最爱吃烤鸡，每当提及，他总是馋涎欲滴，口水直流。
6.儿子看着满桌佳肴，馋涎欲滴，模样可爱极了。
7.佳洁士牙膏的口味丰富多样，令人馋涎欲滴，包括了柠檬、茶、草莓等味道。
8.饭快好了吗？那香味让人垂涎三尺，已经馋涎欲滴了！
9.她认真地说，那诱人的小嘴真是让人馋涎欲滴，忍不住想品尝。
10.婆婆看着满桌小吃，眼睛里闪烁着渴望，馋涎欲滴地问。
hanker for
よだれが垂(た)れそうになる
слюнки текут при виде
jm lauft das Wasser im Munde zusammen
avoir l'eau à la bouche
野猫见咸鱼
