yā mò què jìng
默:静默。形容人们或活动场所非常安静。
清 曹雪芹《红楼梦》:“我因为到了老祖宗那里,鸦默雀静的,问小丫头子们,他又不肯叫我找园里来。”
鸦默雀静联合式;作谓语、定语、状语;用于书面语。
all utterly quiet
так тихо,что муха пролетит,и то слышно