zhāo rán ruò jiē
昭然：明明白白的样子；揭：高举。形容真相大白；非常明显。
先秦 庄周《庄子 达生》：“今汝饰知以惊愚，修身以明污，昭昭乎若揭日月而行也。”
昭然若揭偏正式；作谓语、定语；含贬义。
1.但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。
2.但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。其转折之点是因为家族中一个孩子的死亡。
3.以我天赋来看，做这种梦的原因是昭然若揭的。如果你梦到迷路或是手足无措说明在现实生活中，你可能也有迷失感或是手足无措的感觉。
4.目前的谷歌搜索中，你的搜索数据毫无隐秘可言，但凡有人想要洞悉这些数据，只需偷偷监听你的连接，你的诸般作为立刻昭然若揭。
5.然则，持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
6.情况有可能是，还存在着其他类型的、或许不是那么昭然若揭的健康问题，例如癌症，正影响着居住在这些垃圾场附近的人们。
7.如果保守党厌恶的《里斯本协议》在大选前通过，卡麦隆会怎么做仍不明朗，但他对欧盟进一步一体化的敌对态度已经昭然若揭了。
8.社会秩序深层的骗局昭然若揭：原来，如果意图在街头制造大破坏的罪犯足够多，那么他们就能达到目的。
9.节目的真实意图在其剪辑后昭然若揭。
10.虽然雷曼破产的后果在几天之内就昭然若揭，可是主要政策制定者们却白白浪费了过去的四个星期时间。
as clear as if it were exposed to view
だれの目(め)にも分(わ)かるほどあきらかである
ясно само по себе <ясно как на ладони>
auf der Hand liegen
clair comme le jour
