bēi pán láng jí
狼藉：像狼窝里的草那样杂乱不堪。形容喝酒吃饭快要完了的时候或吃完以后；桌上的杯子、盘子、碗筷等乱七八糟地放着。形容宴饮已毕或将毕时的情景。
西汉 司马迁《史记 滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”
杯盘狼藉偏正式；作谓语、定语；形容酒饭后的杂乱样子。
淳于髠，战国时齐国(今山东省北部和东部，国都临淄[今山东省淄博市东北])谋士。他多次讽谏齐威王和邹忌改革内政。齐威王八年(前349年)，楚国攻齐，淳于髠出使赵国求援，赵国拨给精兵十万，战车千辆。楚国听到这消息，便连夜退兵而去。齐威王十分高兴，在后宫摆酒庆功，接见淳于髠，赐给他酒。问道：“先生能喝多少酒才醉呢?”淳于髠回答说：“我喝一斗也能醉，喝一石(古饮酒容器，十斗为一石)也能醉。”齐威王说：“先生喝一斗就醉了，怎么能增加十倍喝一石呢?这个道理能说出来听听吗?”淳于髠说：“在大王面前承蒙赏赐酒喝，有执法官在旁边，有御史在身后，我胆战心惊，趴在地上喝酒，不过一斗就醉了。倘若父亲有尊敬的贵客，我扎起袖子，躬身跪着，在前面陪席，不时赏我残酒喝，捧杯祝酒，连连起身应酬，喝不到两斗就醉了。倘若朋友交游，好久没有会面，忽然相见，高兴地追述往事，互相倾谈心里话，大概五、六斗就醉了。至于乡里的聚会，男女杂坐，慢慢地相互敬酒，玩博棋、赛投壶，呼朋唤友，三、五成群，握手言欢也不受处罚，瞪着眼看也没有禁忌，前面地上有落下的耳环，后面地上有失掉的发簪，我内心里喜欢这样，喝上八斗却只有两、三分醉意。天黑了，酒残了，把剩下来的酒盛在一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子、木屐错乱了，杯子、盘子乱七八糟地扔放着，堂屋的蜡烛已经熄灭，主人单独留下我，送走了其他的客人，绫罗短袄解开了衣襟，略微闻到阵阵香气，在这个时候，我心里最高兴，能喝一石酒。所以说酒喝多了就乱了，快乐到了顶点就悲哀了。一切事情都是这样。这说的是什么都不要达到顶点，如果达到了顶点，就必然走向反面转为衰败。”淳于髠用这样的话婉转地劝告齐威王。齐威王明白了喝酒的害处，就说：“好。”于是就停止了通宵地长夜饮酒。
1.这桌子微醺，那桌子半酣，杯盘狼藉，言语喧哗。
2.凌晨时分，饭桌上已经是杯盘狼藉，他和朋友们也早已酩酊大醉，直觉告诉他，该回家了。
3.一伙人吃喝完之后，桌上杯盘狼藉。
4.妈妈早已在餐桌上摆好了热气腾腾的美味早餐，看我吃得杯盘狼藉，她乐开了花。
5.宴会后，宾客逐渐散去，桌上杯盘狼藉。
6.酒足饭饱的客人们走了，我和妈妈看到饭桌上那杯盘狼藉的样子发了愁。
7.他们三天三夜没吃东西了，看到这桌酒菜，立刻冲了过去，一顿风卷残云，弄得杯盘狼藉。
8.宴会已散；满桌杯盘狼藉。
9.餐桌上杯盘狼藉，满桌剩饭剩菜，很多人已经对中国式“剩宴”司空见惯。
10.宴会已散，杯盘狼藉，敌人也跑了。
The cups; bowls and dishes lie about in great disorder.
杯盤狼藉(はいばんろうぜき)
посуда на столé в пóлном беспорядке
