rèn rén bǎi bù
听凭别人操纵处置
清·李宝嘉《官场现形记》第29回:“糖葫芦装作不知,任他摆布。”
任人摆布作谓语、宾语、定语;指人的处境。
be under somebody's thumb
人の言いなりになる
sich herumkommandieren lassen
se laisser manipuler
染坊的大缸 | 染坊里的衣料 | 吃了蒙汗药 | 木偶表演 | 橱窗里的东西 | 新媳妇下花轿 | 染房里的衣料 | 菜园里的辘轳(lu lu) | 猴子上圈套 | 木框里的算盘珠子