fān xiāng dǎo guì
把箱子柜子都倒过来；形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
明 冯梦龙《警世通言》：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”
翻箱倒柜联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检。
1.他翻箱倒柜找了好久，可还是没有找到。
2.他为了找一本书，翻箱倒柜地忙了一上午。
3.那小偷竟然敢在白天升堂入室，翻箱倒柜洗劫一空。
4.他的钱包不知放哪去了，翻箱倒柜找了半天，才找到。
5.却会在每一次失恋时，翻箱倒柜地回忆起每一次恋爱的感觉。
6.为了找出证据，他硬是把房里翻箱倒柜的搜了一遍。
7.姐姐的复习资料不见了，她在家里翻箱倒柜找了一个下午也没有结果。
8.他们杀气腾腾地闯进屋来，翻箱倒柜，抢了值钱的东西，扬长而去。
9.今天是怎么了，要找的东西，翻箱倒柜都找不着。
10.巴戈为找出童星时代的剪报资料，翻箱倒柜。小女儿不甘寂寞，跑来帮帮人场。
ransack boxes and chests
たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す
перерыть всё
