yī shēng bù xiǎng
指不发出一点声音
曾朴《孽海花》第31回:“仿佛菊笑一声不响的闪了进来,像猫儿戏蝶一般,擒擒纵纵地把自己搏弄。”
一声不响作谓语、状语;指没有声音。
not say a word
だまっている,うんともすんとも言(い)わない
полное молчание <без единого звука>
keinen Laut von sich geben
黄瓜木钟 | 拔脱插头的喇叭 | 浸了水的爆竹 | 打湿了的爆竹 | 铁锤打到橡皮上
平静(打一成语) | 十个门铃九好使(打一成语)