niǎo shòu sàn
形容成群的人象鸟兽逃散一样纷乱地散去（多形容敌人溃逃）。
《汉书·李陵传》：“今无兵复战，天明坐受缚矣；各鸟兽散，犹有得脱报天子者。”
鸟兽散作谓语、宾语；多形容敌人溃逃。
1.参加聚会的人在午夜前作鸟兽散。
2.那些支持者一看要有麻烦便作鸟兽散。
3.后来，我们都看到这家公司的倒闭，人们也都作鸟兽散。
4.当他们对敌军的恐慌超过对自己长官之畏惧，整个部队即作鸟兽散。
5.一周后，数十名陌生人突临曼哈顿的一家珠宝店，站了一会儿，然后几近神秘地作鸟兽散。
6.1916年，杰克伦敦正当不惑之年，却死于过量使用吗啡，消息一出，所有政客皆作鸟兽散，纷纷弃他而去，给世人留下的，只有他的那些冒险小说，部部堪称登峰造极。
(of human beings) scatter like birds and animals
くもの子(こ)を散(ち)らすよう
разбегáться в пáнике
