shǒu máng jiǎo luàn
形容做事慌张；没有条理。
宋 释普济《五灯会元 临济宗 镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”
手忙脚乱联合式；作谓语、状语；含贬义。
1.突出检查搞得他手忙脚乱。
2.一到期末大家复习起来手忙脚乱的。
3.小明听到妈妈说要带他去国外的消息高兴地手舞足蹈，接着又手忙脚乱地收拾起了行李。
4.看你手忙脚乱的样子，还是让别人来做吧！
5.时间快到了，他才手忙脚乱地准备出门。
6.金山打字中那快速的打字练习让我手忙脚乱。
7.第一次如此认真的去买菜做饭，完全是手忙脚乱……
8.你把书包提前装好，免得到时候手忙脚乱的。
9.临近出发了，她才手忙脚乱地收拾东西。
10.平日里努力学习，到考试时才不会手忙脚乱。
be in a great bustle
てんてこまいする
суетиться <метáться>
Hals über Kopf
s'affairer
临时上轿马撒尿 | 落雨收柴 | 小大姐织布 | 大小姐织布 | 三个厨子杀六只鸡 | 老太太学钢琴 | 临拉屎挖茅坑 | 落汤的螃蟹 | 孙猴子坐天下 | 顾了烧火,忘了翻锅
