chái láng héng dào
横道：横在道路中间。比喻坏人当权。
《汉书 孙宝传》：“豺狼横道，不宜复问狐狸。”
豺狼横道作宾语、定语；比喻坏人当权得势。
西汉京兆尹孙宝在立秋那天，任命手下一位刚直不苟的官吏侯文担任京都东部地区的督邮，负责督察纠举所属各县违法奸邪之事。孙宝告诫侯文说：“现在天高气爽，正是鹰隼搏击狐兔之际，应严肃法纪，铲除邪恶，你所属各部内有这样的贪官污吏，应当铲除处罚的吗?”侯文抬头回答说：“要是没有这样的坏人，还要我这督邮干什么呢?”孙宝问：“是谁?”侯文说：“就是霸陵县的杜穉季。”孙宝又问：“还有谁?”侯文回答说：“豺狼横占着道路，就不应再问狐狸了。”孙宝默然不语。这里，以“豺狼”比喻大奸首恶，以“狐狸”比喻小奸小恶，意为对首恶不敢严惩，那么对等而下之者就不必过问了。后以此典指斥奸臣当权，横行无忌；或颂扬不畏强势、弹劾权贵的直臣。又作“豺狼当道”、“豺狼当路”等。
Jackals and wolves hold sway--the cruel and the wicked are in power.
