tán hǔ sè biàn
色：脸色；神色。原指被老虎咬过的人一谈起老虎；吓得脸色都变了。后比喻一提起可怕的事；就情绪紧张。
宋 《二程遗书》第二卷上：“真知与常知异。常见一田夫，曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。”
谈虎色变复句式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.令人谈虎色变的爱滋病，终将被人类所征服。
2.木屋区的居民，一提到水灾，便谈虎色变，紧张之极。
3.那场风暴到现在仍使他谈虎色变。
4.每个人都不约而同的"谈虎色变"。
5.经历过唐山大地震的同志说起地震来马上就谈虎色变。
6.一提起癌症，他就谈虎色变，好像这病马上会传染给他似的。
7.在二十世纪三四十年代不少人对肺结核谈虎色变。
8.主政者要是弄到老百姓对政治谈虎色变，大概也就完了。
9.这个凶神恶煞，只要听到他的名字，就让人谈虎色变。
10.自从因玩股票破產后，只要有人提及股票，他都会谈虎色变似地叫人闭嘴。
turn pale at the mention of the name of
虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
меняться в лице при одном упоминáнии о тигре
es schon mit der Angst zu tun bekommen,wenn etwas Schreckliches erwǎhnt wird
pǎlir à la seule évocation d'un danger
云起风来叶渐黄（打一成语） | 论灯谜青出于蓝 （打成语一） | 花样谜介绍·卷帘格（打一成语）
