xuě zhōng sòng tàn
在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
宋 范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
雪中送炭偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
1.下雨了，妈妈给我送来了雨伞，真是雪中送炭呐！
2.街道工作人员雪中送炭，为他家带来了食品和药品。
3.刘姥姥的这一袋大米，犹如雪中送炭，解决了我们断炊的问题。
4.要明白锦上添花当然好，雪中送炭更重要。
5.君子会雪中送炭，小人只会乘人之危。
6.每次，你总是及时地帮助我，雪中送炭，让我感受到夏日的凉风，冬天的暖火。
7.正在为孩子住院费发愁的时候，哥哥送来这笔钱，如同旱苗得雨，雪中送炭。
8.他送来的被褥，无疑是雪中送炭。
9.他的举动好比雪中送炭，给了我们莫大的帮助。
10.子夜极度渴望的时候，他推门进入，真是雪中送炭。
timely assistance
困(こま)っている時(とき)に援助(えんじょ)する
Помощь пришлáсь ко времени. <в снежную погоду прислáть угля>
jm beim Schnee Kohle schikken
offrir du charbon par temps de neige
