chuí xiōng dùn zú
捶：敲打；顿：跺。两拳捶打胸部；两脚跺着地。形容焦急、痛楚、悔恨的神态。
明 李开先《闲居集 昆仑张诗人传》：“有告之者，殊不之信也；已而知其实然，捶胸顿足，若不欲生。”
捶胸顿足联合式；作谓语、定语、状语；形容人焦急、悲伤、无可奈何的。
1.儿子离家出走，夫妇俩捶胸顿足，心急如焚，坐立不安。
2.他无视劝告，直到犯罪入狱，才捶胸顿足地痛哭，后悔莫及。
3.在监狱内，他捶胸顿足，大哭不止，发誓要改过自新。
4.她痛失爱女，捶胸顿足地哭泣，那份悲痛，令人心酸不已。
5.王大伯捶胸顿足，愤怒难平，叹气连连，悔不当初。
6.失去孩子，她悲痛至极，捶胸顿足，放声大哭宣泄痛苦。
7.许多人常对错失的机会捶胸顿足，却忽略眼前的新机遇。
8.苏联解体时，有些人捶胸顿足，痛苦不已，为此愤愤不平。
9.然而拉登再次成功逃脱，布什为此捶胸顿足，懊恼情绪难以言表。
10.队长气得捶胸顿足，痛心疾首，刘主任勃然大怒，把佟队副痛骂一顿。
in deep sorrow
胸(むね)を敲き，地団駄(じだんだ)を踏(ふ)む
в безысхóдном гóре
