pī tóu gài liǎn
劈：正对着；冲着；盖：蒙；压下来。正对着头和脸而来。形容来势凶猛；不容躲避。
明 施耐庵《水浒传》第14回：“晃盖喝道：‘你既不做贼，如何拿你在这里？’夺过士兵手里棍棒，劈头盖脸便打。”
劈头盖脸联合式；作宾语、状语；形容态度不好。
1.大雨夹带着冰雹，劈头盖脸地浇下来。
2.大雨劈头盖脸的浇下来，顺着脖子灌进去。
3.孩子有缺点要耐心教育，不能劈头盖脸地打他。
4.何老师一进班级就劈头盖脸地批评了同学们，后来他知道错怪了学生。
5.鸡蛋大的冰雹劈头盖脸砸了下来，打得老牛在地里乱跳，“哞哞”乱叫。
6.一场大雨劈头盖脸地下了起来。
7.暴雨劈头盖脸地落下来，打得人眼都睁不开了。
8.本来等着夸奖的脱脱，遭到劈头盖脸的一顿斥骂，立刻沮丧地耷拉下耳朵和尾巴。
9.杨宏君火冒三丈，以为活蹦乱跳的乔振宇在装病，劈头盖脸就是一阵批评。
10.一接起来，话筒里劈头盖脸传来一通乱骂。
right in the face
прямо навстречу
direkt ins Gesicht
