pō lěng shuǐ
比喻挫伤别人的热情或兴致。
毛泽东《反对党内的资产阶级思想》：“不要禁止，出于群众热情，也不泼冷水。”
泼冷水作谓语、定语、宾语；指挫伤别人的热情。
1.他说：“办公室里所有的人都认为我的主意很好，就是我们的老板给我泼冷水。”
2.但这并没有发生，主要原因是google从来没有放出过平板电脑版的安卓系统，而且还向那些早期就准备进行安卓平板试产的厂家泼冷水。
3.这不是想让人们了解政府决定让人们失业的益处，而是一项向秉持那些没有工作的人不如有工作的人快乐观念的人泼冷水的研究。
4.这句话是说给你一个人听的，因为我不愿泼冷水。
5.就连延长失业救济金这类的措施，也通过增加个人创业的机会成本，向这种创业激情泼冷水。
6.关于气候变化是否导致了非洲更多战争的一场争论在上周因为一项对这一联系泼冷水的研究论文而升温。
7.这些问题的答案是没有人喜欢给别人泼冷水的人。
8.但我的目的并不是给那些正努力致富的人泼冷水。
9.此类举动有泼冷水效应，亚洲协会的报告称。
10.所有这些利用电影电视观众的行为都旨在提高颁奖礼的收视人群，同时给其他的大型活动泼冷水，比如超级碗。
throw a damp over
冷水(れいすい)をさす
облить холодной водой
jn mit kaltem Wasser übergieβen
administrer des douches froide à qn.
