wěi dà bù diào
掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。
先秦 左丘明《左传 昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉。”
尾大不掉复杂式；作谓语、定语；含贬义。
1.而且，最根本的问题尚未解决：榜上有名的银行依旧尾大不掉。
2.如今，英格兰银行行长金恩却希望能够拆分尾大不掉的银行，并且对金融救援所产生的“道德风险”问题忧心忡忡。
leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates
しっぽが大きくて搖(ゆ)れない。機構(きこう)が大きく指令が行(ゆ)き届(とど)かない
длинный хвост <неповоротливость>
