zhǐ chǐ tiān yá
比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。
唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
咫尺天涯紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。
1.有缘千里来相会，无缘则咫尺天涯。
2.让泪，为一个懂得人而流淌吧！让笑，为一个值得人而灿烂吧！我是如此平凡却又如此幸运的，咫尺天涯之间，用我薄凉的文字，淡淡的牵挂着你，然后，慢慢的陪着你看天荒地老。
3.十多年来，我俩虽说在一个城市，但却如同咫尺天涯，一年也见不上几面。
4.左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？
5.我不知道梦璃究竟是真正地归来，还是依然要离去，是不用分开的相爱，还是咫尺天涯的思念。但唯一可以确定的是，那一刻，所有的魂萦梦牵都已经浮现眼前。至少在那一刻，她真真切切地在他身旁。
6.不是朋友则若咫尺天涯。
7.我们虽然是邻居，却因各忙各的，很少见面，真可谓咫尺天涯。
8.是朋友永远在身边,身远在天边,心咫尺天涯。
9.哦！高速公路，咫尺天涯，轻松抵达任何地方。
10.这一对情侣有缘无分，咫尺天涯，难以相聚。
a short distance away
近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
大比例地图（打一成语）
