hàn niú chōng dòng
栋：栋宇；房屋。指藏书太多；运输时可使牛出汗；存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。
唐 柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
汗牛充栋联合式；作谓语；含褒义，形容藏书非常多。
1.现代小说可说是汗牛充栋，得精选阅读才不会浪费时间。
2.他家的藏书，真是汗牛充栋，数不胜数。
3.他从没想到人类知识的积蓄竟会如此汗牛充栋。
4.国家图书馆的藏书汗牛充栋，是研究者的宝库。
5.中文系资料室的藏书虽说不上汗牛充栋，但基本上也够用了。
6.国家图书馆里的书多的不计其数，汗牛充栋。
7.李教授的藏书，真可谓汗牛充栋。
8.国家图书馆的藏书如汗牛充栋，车载斗量。
9.从汗牛充栋的古籍中，找出所需要的资料相当不容易。
10.这位老先生藏书之多，用汗牛充栋这句话来形容，最恰当不过了。
enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the refters
дом забит книгами
