ài shǒu ài jiǎo
碍；妨碍；阻碍。指多方受阻；难以顺利做事。也指妨碍他人做事；使人感到不方便。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第32卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”
碍手碍脚联合式；作谓语、定语；含贬义，形容影响他人做事。
1.抬石头的人要来了，你快点走开，别在这里碍手碍脚的。
2.走开！别在这儿碍手碍脚的，影响我做事！
3.所托之事因不符规定，实施时总是感觉碍手碍脚，难以施展。
4.我在这里啥也干不成，还净碍手碍脚的，不如换我去做别的吧。
5.吉米对那只总是碍手碍脚的猫发了一顿脾气。
6.虽然他看似在帮我们准备饭，但实际上却只是在碍手碍脚。
7.肥大的衣服总让人觉得行动不便，真是碍手碍脚。
8.她的三个孩子总是碍手碍脚，让她无法安心做事。
9.三个月里，你闲坐家中碍手碍脚，毫无建树，一无所成。
10.我正忙着呢，你在这碍手碍脚的，让我有点难以专心。
to be in the way
邪魔になる，足手まといになる
碗橱里打老鼠
