shēng míng láng jí
声名：名誉；名声；狼藉：传说中狼群垫草而卧；起来时把草踏乱以消灭痕迹。后借以形容散乱；引申为破败得不可收拾。形容声望和名誉败坏到极点；不可收拾。
西汉 司马迁《史记 蒙恬列传》：“以其君为不明，以是籍于诸侯。”唐 司马贞索隐：“言其恶声狼藉，布于诸国。”
声名狼藉主谓式；作谓语、定语、宾语、补语；含贬义。
1.这份杂志老是报导一些八卦消息，无怪乎声名狼藉。
2.这两个家伙，在我们这里已原形毕露，声名狼藉，老鼠过街，人人喊打了！
3.厂长因渎职，被公安局收容，弄得声名狼藉。
4.在未成名之前，她曾在一个声名狼藉的色情酒吧驻唱过。
5.富豪人家的公子哥儿，大多数是声名狼藉，没有什么作为。
6.他由于私吞公款，受到群众一致指责，弄得声名狼藉。
7.他无恶不作，在这地区早已声名狼藉。
8.小王给人的印象一直不错，前不久却因偷盗入狱而声名狼藉。
9.他们的武装力量装备差，未经训练，有时甚至声名狼藉。
10.全怪他自己到处拈花惹草，才弄得声名狼藉。
have a bad name
名声が地を掃 (はら)う
пользоваться дурной славой
berüchtigt
