tóu shǔ jì qì
想用东西打老鼠；又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。
汉 贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”
投鼠忌器连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑。
1.即便伊朗研制出了核武器，以色列的库存也要略胜一筹，但是伊朗不会因此投鼠忌器。
2.“这倒不是因为宗教无关紧要，”耶鲁大学心理学家PaulBloom解释道，“而是因为这个话题具有令人投鼠忌器的本质，所以这方面一直进展甚微。”
3.一想到发生战争就有可能出现金氏政权垮台，然后政治秩序混乱的可怕局面，这些邻邦国家便投鼠忌器，只能谨小慎微的处理与朝鲜的关系。
caution in taking action
ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ
убил бы мышь，да боюсь посуду разбить <задеть невинных>
das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt
