wèng zhōng zhī biē
比喻已在掌握之中；逃跑不了的东西。瓮：大坛子；鳖：甲鱼。
明 冯梦龙《警世通言 杜十娘怒沉百宝箱》：“孙富视十娘已为瓮中之鳖，即命家童送那描金文具，安放在船头之上。”
瓮中之鳖偏正式；作宾语；含贬义。
1.我们把敌人围困得象瓮中之鳖。
2.瓮中之鳖，手到拿来。
be bottled up like a turtle trapped in a jar
かめの中のすっぽん，袋(ふくろ)の中のねずみ
как черепаха в горшке
