yuè rán zhǐ shàng
跃然：跳跃；活跃的样子。形容好像活的一样；跳跃在纸面上。
清 薛雪《一瓢诗话》：“如此体会，则诗神诗旨，跃然纸上。”
跃然纸上补充式；作谓语、定语；含褒义。
1.他拈笔濡墨，凝神片刻，大笔一挥，几个苍劲有力的大字跃然纸上。
2.有时候，我们根据手头素材的实际情况，或为了某种表述的需要，可把外貌描写重头戏放在人物的某个部位。如写爷爷的手，硬而裂开许多道口子，虽难看却是勤劳的见证；帮我编玩具，又透出灵巧。这样写了往往会使勤劳而机灵的爷爷跃然纸上。
3.她在给他的信中，尽言相思之苦，梦魂倾倒，跃然纸上。
4.这首诗描叙的情景仿佛跃然纸上。
5.他想都不想，一挥而就，一匹马跃然纸上。
6.只一支烟的功夫，几尾活灵活现的大虾便跃然纸上。
7.他沉思片刻，一挥而就，一只栩栩如生的虾便跃然纸上。
8.作品写一位姑娘与情人幽会，使人物的热恋形象跃然纸上，民族风情得到浓墨重彩渲染。
9.他擅长画猴，在他的笔下，猴的那种机灵、调皮的神态栩栩如生，跃然纸上。
10.经过作者的这一番描述，白妞的那种超群绝伦的技艺立即跃然纸上。
full of life
оживáть на бумáге <вставáть，как живой>
