rú zuò zhēn zhān
像坐在插着针的毡子上。形容心神不定；坐立不安。
《晋书 杜锡传》：“言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”
如坐针毡动宾式；作谓语、宾语、定语；形容心情不安。
1.孩子住院了，妈妈如坐针毡，茶饭不思。
2.在我们谈话的时候，他因有所期待而如坐针毡。
3.一听他要双规，顿时心慌意乱，如坐针毡。
4.因为不知道家里出了何事，害他接电话后如坐针毡。
5.你怎么如坐针毡，坐也坐不稳？
6.明天就要发布高考分数了，他如坐针毡，来回在屋里踱步。
7.孩子生病住院了，家长如坐针毡，一刻也不能平静。
8.他平日就畏惧老丈人，此刻面对面坐着，更是如坐针毡。
9.在这种应酬场合，我真是如坐针毡，一刻都待不住。
10.儿子离家出走了，一张字条也没留下，两口子捶胸顿足，如坐针毡。
sit on pins and needies
気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
сидеть，как на иголках
être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)
屁股上扎刺
