hán chán zhàng mǎ
仗马：皇宫仪仗中的立马。象皇宫门外的立仗马和寒天的知了一样。比喻一句话也不敢说。
《新唐书·李林甫传》：“君等独不见立仗马乎？终日无声而饫三品刍豆，一鸣则黜之矣。”
寒蝉仗马作宾语；比喻一句话也不敢说。
刘胜，字季陵，东汉颍川阳城(今河南登封西南)人，曾在蜀郡做官，后告老归还乡里，闭门谢绝宾客。同乡人杜密批评他说：“你位居大夫之职，受到上官的重视，却不肯荐举善人善事，也不愿揭发恶人恶事，隐瞒情况，顾惜自己，就像寒蝉一样，一声不吭。”李林甫事迹参见“弄獐”及“立仗马”条。后人把“寒蝉”与“立仗马”两件事情联系起来，便成为“寒蝉仗马”这一典故。
as mute as a fish
