biān cháng mò jí
鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
清 昭槤《啸亭续录 魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
鞭长莫及紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。
1.我们做事得量力而行，有些力所不及的事，就别鞭长莫及了。
2.古代地方官行为难控，朝廷常感鞭长莫及，无法严加监管。
3.中央政府对众多小型铅冶炼厂的监管，确实鞭长莫及。
4.他身在新加坡，而我们却身处香港，想助他一臂之力，可惜鞭长莫及啊。
5.那个偏远的小镇项目我们无法触及，太过遥远，真是鞭长莫及，我们也无能为力。
6.对于学生们在路上的不当举止，学校往往鞭长莫及，难以管理。
7.李老师的论述深刻到位，我们虽想模仿却鞭长莫及。
8.城管部门有时对那些乱摆摊的小贩确实鞭长莫及，难以完全管控。
9.歹徒以为藏身深山，警方鞭长莫及，能暂避风头，不料很快就被缉拿归案。
10.喀尔巴阡山位置偏远，该国对其影响鞭长莫及。
beyond one's ability to
蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
руки коротки
nicht in js Kraft stehen
le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
站在山顶赶大车 | 隔河赶牛 | 隔着黄河赶车 | 丈二绳子抽野马
