niú tóu bù duì mǎ zuǐ
比喻答非所问或两下不相合。
明 冯梦龙《警世通言 苏知县罗衫再合》：“见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴！”
牛头不对马嘴主谓式；作宾语、定语；含贬义。
1.你会答的问题很牛头不对马嘴。
2.如果一些回答是完全错误或者牛头不对马嘴，要主动承担错误。
3.到了此时，前线屡战屡败，法西斯头子的牛皮虽然照样厚颜无耻地吹，然而已经空洞无力，有时候牛头不对马嘴。
4.在整个故事里，柴郡猫不时冒出来和爱丽丝进行牛头不对马嘴的谈话，然后慢慢消失，只留下一抹淘气的露齿微笑！
5.说他写的歌多，而且都是自己写的，可他写的那些歌，歌词大多是牛头不对马嘴；
6.那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通，牛头不对马嘴。
7.最近在老公爵命名日和她会面时，他试图和她谈情说爱，但是她对他说的话回答得牛头不对马嘴，显然她不想听他说话。
8.他那解决问题的愚蠢倡议牛头不对马嘴。
9.“由于不同牛头不对马嘴”是一个古老的谚语一语表明，两件事，表面上一样，是完全不同的品质。
10.他立刻牛头不对马嘴地说：“难道你知道我是罪犯？”
incongruous
(事·話が)ちぐはぐで合(あ)わない。とんちんかんである
говорить невпопáд
ohne jeglichen Zusammenhang
paroles hors de propos,sans rapport avec le sujet
犊子口里含嚼子
