tú láo wú gōng
徒：徒然；白白地；功：成就。白白付出劳动而没有功效。
宋 朱熹《诗集传》：“厌小而务大，忽近而图远，将徒劳而无功也。”
徒劳无功联合式；作谓语、宾语；含贬义。
1.想象我们现在会怎样或可能会怎样也是徒劳无功。
2.这是因为这趟奔走肯定徒劳无功而感到发冷吧。
3.数月努力，徒劳无功，科学家突发奇想，问题迎刃而解。
4.他们想查出那陌生人的姓名职业，但徒劳无功。
5.由于缺乏科学知识，很多违背科学规律的实验最终徒劳无功。
6.做事情要确实，捕风捉影地瞎搞，徒劳无功。
7.虽然天文学家其后展开全面的搜寻，但是却徒劳无功。
8.试图以公投去改变人大常委会决定，都只会是徒劳无功。
9.你便成了求道的观光客，忙得徒劳无功。
10.向他这种吝嗇鬼募款，无异缘木求鱼，徒劳无功。
make much ado about nothing
старáться зря <напрáсный труд>
sich vergeblich bemühen
为人作嫁 | 枯井里打水
