hè lì jī qún
像仙鹤立在鸡群之中。比喻才能或仪表出众。
南朝 宋 刘义庆《世说新语 容止》：“有人语王戎曰：‘嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。’”
鹤立鸡群主谓式；作宾语、定语、状语；含褒义。
晋朝皇室有个侍卫官中嵇绍，他是魏晋之际“竹林七贤”之一嵇康的儿子，体态魁伟，聪明英俊，在同伴中非常突出。晋惠帝时，嵇绍官为侍中。当时皇族争权夺利。互相攻杀，史称为“八王之乱”，嵇绍对皇帝始终非常忠诚。有一次都城发生变乱，形势严峻，嵇绍奋不顾身奔进官去。守卫宫门的侍卫张弓搭箭，准备射他。侍卫官望见嵇绍正气凛然的仪青，连忙阻止侍卫，并把弓上的箭抢了下来。不久京城又发生变乱，嵇绍跟随晋惠帝，出兵迎战于汤阳，不幸战败，将士死伤逃亡无数只有嵇绍始终保护着惠帝，不离左右。敌方的飞箭，象雨点般射过来，嵇绍身中数箭，鲜血直流，滴在惠帝的御袍上。嵇绍就这样阵亡了。事后惠帝的侍从要洗去御袍上的血迹，惠帝说“别洗别洗，这是嵇侍中的血啊！”嵇绍在世时，有一次有人对王戌说“昨天在众人中见到嵇绍，气宇轩昂如同野鹤立鸡群之中。”后来就用“鹤立鸡群”比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显行很突出。
1.这篇文章在所有参赛作品中，鹤立鸡群，真是出色。
2.他总给人一种鹤立鸡群的感觉。
3.老李的才干在公司里可说是鹤立鸡群，但经理却不重用他，实在可惜。
4.他真是一表人才，在眾人间总是鹤立鸡群，显得那么突出。
5.这栋百层大楼，在这一地区犹如鹤立鸡群。
6.在曼彻斯特高中里她在女孩子们中鹤立鸡群。
7.他这个人自命不凡，鹤立鸡群，很难与他人合作共事。
8.公爵认为，她在这间屋子里真是鹤立鸡群。
9.他虽然衣着朴素，但高挑的身材让他在人群中显得鹤立鸡群。
10.把她比方成鹤立鸡群也许并不确切，实在说，她是端坐在马上的一尊傲然不可屈的神像。
stand out in the crowd
鶏群 (けいぐん)の一鶴 (いっかく)
возвышáться над окружáющими
wie ein Kranich unter den Hühnern--von anderen abstechen
homme éminent,qui tranche sur la masse
