jiāo tóu làn é
头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。
东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
焦头烂额联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。
1.马上就要考试了，由于平时不用功，这时他忙得焦头烂额。
2.油价的下跌已经让一些石油大国焦头烂额。
3.最近我简直忙得焦头烂额，连写封信的时间都挪不出来。
4.做女人是不易的，白天在工作中忙碌，晚上拖着疲惫的身子回到家，等待女人的依然是忙不完的家务，处理不完的家庭琐事，常常被繁忙的工作和沉重的家务弄得焦头烂额。
5.学生闹事，弄得李老师焦头烂额。
6.焦头烂额的希腊政府也正在施行这个办法。
7.拥有金融中心，英国受益于此，也为此焦头烂额。
8.一年以来，银行为了应对投资者赎回而焦头烂额。
9.殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。
10.中国的武装部队如今正处于焦头烂额之中。
in a terrible fix
ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう
вертéться как бéлка в колесé
in arge Bedrǎngnis geraten
air lamentable et épuisé
灶门前的烧火棍子 | 豺狼遭火烧
