mén kě luó què
罗雀：设网捕雀。大门前面可设置网捕雀。形容门庭冷落；来的客人很少。
西汉 司马迁《史记 汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
门可罗雀主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清。
1.开饮食店卫生条件第一要紧，只要出事，立即门可罗雀。
2.这家传统老店，终于在门可罗雀声中，结束营业，过去的荣景，有如一场春梦。
3.自从大地震后，许多旅游景点都是门可罗雀，乏人问津。
4.所有的大型商场都将变得门可罗雀。
5.当年他富贵时，朋友进进出出很热闹，现在贫穷就门可罗雀了。
6.就任时，门庭若市；卸任时，门可罗雀；人情冷暖如此！
7.如果没有理想，人的生活就像荒凉的沙漠，门可罗雀，没有生机。
8.这几天因为刮风下雨，生意清淡，门可罗雀。
9.我现在无官一身轻，门可罗雀添情趣。
10.退休后，他不甘门可罗雀，又刻苦钻研中医技术，几年下来，他家又门庭若市了。
having few visitors
門前雀羅(もんぜんじゃくら)を張(は)る
в доме тихо и безлюдно
vor dem Tor kann man Spatzen fangen--sehr wenig besucht sein
