yī chǎng kōng
努力和希望完全落空
明·许仲琳《封神演义》第40回:“枉费心机空费力,雪消春水一场空。”
一场空作宾语、定语;用于事情的结局。
futile
努力(どりょく)が無駄(むだ)になる
всё пошло прáхом <впустую>
布袋装水 | 油煎冰棒 | 网兜打水 | 寡妇梦丈夫 | 菜蓝揩水 | 屎壳郎撵屁 | 竹篮子拎水 | 海底捞月 | 竹蓝子打水 | 竹蓝打水