pín wú lì zhuī zhī dì
穷得连可以插下锥子那样小的地方都没有。形容穷困之极。
汉·韩婴《韩诗外传》卷四:“十子者,不能亲也,无置锥之地,而王公不能与争名,则是圣人之未得志者也。”《汉书·食货志》:“富者田连仟佰,贫者亡(无)立锥之地。”
贫无立锥之地作分句;指非常贫困。
dead poor
貧(まず)しくて立錐の余地もない
не иметь ни кола ни двора