xiào zhú yán kāi
笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容；十分高兴的样子。逐：驱使；颜：脸面。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“母亲方才转忧为喜，笑逐颜开道：'亏得儿子峥嵘有日，奋发有时。”
笑逐颜开主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。
1.人们看见五颜六色的花在夜空中绽放时，个个笑逐颜开。
2.我们看到奥巴马的孩子面对生活笑逐颜开。
3.我费了好多心思，才让眉头紧锁的姥姥笑逐颜开，他出其不意的举动，我们都惊呆了。
4.他听见这个好消息时，笑逐颜开。
5.在联欢晚会上，大家个个兴高采烈，笑逐颜开。
6.今年风调雨顺，又是一个丰收年，农民们个个笑逐颜开，喜气洋洋。
7.得知儿子录取的消息，老先生、老太太都笑逐颜开。
8.他俩刚才都还笑逐颜开，现在却怒目而视。
9.每次收到情人的来信，她总是笑逐颜开，心情愉快。
10.全班为拔河的胜利而笑逐颜开。
give a broad smile
喜(よろこ)びに顔(かお)をほころばせる
просиять улыбкой <просиять>
vor Freude strahlen <über das ganze Gesicht lachen>
娃儿见了娘 | 打围碰到金钱豹 | 娃娃见了娘
